To a Friend [M. M.]

You'll give it to me in installments, you say.
And I cannot but feel the deepest admiration
for your love of poetry, my dearest friend.

Entregado, pura y generosamente, a la poesía.


***

A UN AMIGO
[Charles Lamb]

Junto con un poema inconcluso

Hasta ahora mi frugal caletre ha construido la rima
elaborada y henchida: sin embargo el
corazón no la posee. A vuestros poderes, de aliento dadores,
no pido ahora, ¡amigo mío!, el verso útil,
tedioso para vos, y a vuestra mente ansiosa
de humor disonante. En la fantasía (bien lo sé)
de afanes distanciado y de asuntos terrenos,
deambulas rodeando el lecho de la Hermana bienamada,
con paso silencioso, y observas la mirada tenue,
aliviando sus congojas con solícita efusión
y tiernísimas notas, bálsamos de amor.


Samuel Coleridge
Trad. de Mario Murgia