Uno de Wislawa Szymborska
My good friend T gives me Szymborska this Sunday. And it is no other than
Utopia
Island where all becomes clear.
Solid ground beneath your feet.
The only roads are those that offer access.
Bushes bend beneath the weight of proofs.
The Tree of Valid Supposition grows here
with branches disentangled since time immemorial.
The Tree of Understanding, dazzlingly straight and simple,
sprouts by the spring called Now I Get It.
The thicker the woods, the vaster the vista:
the Valley of Obviously.
If any doubts arise, the wind dispels them instantly.
Echoes stir unsummoned
and eagerly explain all the secrets of the worlds.
On the right a cave where Meaning lies.
On the left the Lake of Deep Conviction.
Truth breaks from the bottom and bobs to the surface.
Unshakable Confidence towers over the valley.
Its peak offers an excellent view of the Essence of Things.
For all its charms, the island is uninhabited,
and the faint footprints scattered on its beaches
turn without exception to the sea.
As if all you can do here is leave
and plunge, never to return, into the depths.
Into unfathomable life.
***
I just love this last verse. And the inevitable thought: "Sure, we wouldn't like it there: all too simple, all too clear, all too goddamn easy and boring."
Utopia
Island where all becomes clear.
Solid ground beneath your feet.
The only roads are those that offer access.
Bushes bend beneath the weight of proofs.
The Tree of Valid Supposition grows here
with branches disentangled since time immemorial.
The Tree of Understanding, dazzlingly straight and simple,
sprouts by the spring called Now I Get It.
The thicker the woods, the vaster the vista:
the Valley of Obviously.
If any doubts arise, the wind dispels them instantly.
Echoes stir unsummoned
and eagerly explain all the secrets of the worlds.
On the right a cave where Meaning lies.
On the left the Lake of Deep Conviction.
Truth breaks from the bottom and bobs to the surface.
Unshakable Confidence towers over the valley.
Its peak offers an excellent view of the Essence of Things.
For all its charms, the island is uninhabited,
and the faint footprints scattered on its beaches
turn without exception to the sea.
As if all you can do here is leave
and plunge, never to return, into the depths.
Into unfathomable life.
***
I just love this last verse. And the inevitable thought: "Sure, we wouldn't like it there: all too simple, all too clear, all too goddamn easy and boring."
posted by HL at 19:07
7 Comments:
Hola Hilda:
Espero que no te moleste mi incursión. Es que supongo que tú fuiste a la escuela fresa llamada Colegio Columbia. Te he leído en el blog de mas de cien motivos al que por razones inexplicables fui a dar. Y creo que tu papá llegó a dar clases en la escuela y creo que yo fui su alumna en el último año. Si es así, sólo sábete que me gustó mucho su clase y que tengo un grato recuerdo de ello. Bueno, saludos y si me equivoqué, disculpas muchas.
Hola Daria. Pues sí, ésa soy yo y ése es mi papá querido. Y me da gusto saber que tienes gratos recuerdos de él. En qué generación ibas? Sí, el Columbia es esa escuela fresa en la que pasé infancia y adolescencia y de la que, a pesar de todo y con todo, tengo gratos recuerdos también. Un abrazo y bienvenida por acá!
(it's a small world after all...)
¿¿¿ibas en el columbia???
ooohhh...
yo no, pero casi.
mirá vos.
salut.
Hola Adictvm! Es una poeta polaca, que ganó el premio Nobel en 1996. Me gusta mucho su poesía, por ejemplo:
¿Qué hay que hacer?
Escribir la solicitud
Y anexar el curriculum.
Sin importar lo largo
de la vida, el curriculum
ha de ser breve.
Rige la consistencia
y elegir bien los hechos.
Cambiar paisajes
por direcciones
y recuerdos borrosos
por fechas fijas.
De todos los amores
sólo el del matrimonio,
y de los hijos
nada más los nacidos.
Importa más
quién te conoce
y no a quién
has conocido
De tantos viajes, sólo
los internacionales.
Pertenecer a algo
y no: ¿por qué?
Menciones honoríficas
sin su razón.
Escribe como si nunca
hubieras hablado contigo.
Y pasaras de largo.
No hables de perros, gatos, pájaros.
Arrumba los recuerdos,
los amigos, los sueños.
Más sobre el precio,
menos sobre el valor.
Mejor el título
que el contenido.
Mejor la talla de tus zapatos.
que a dónde llevan.
A quién se supone que eres.
Anexar una foto,
la oreja descubierta:
lo que importa es su forma,
no lo que oye.
¿Y qué es lo que se oye?
El estruendo de la trituradora
que destruye expedientes.
The Tree of Valid Supposition grows here
encantado!!
Bueno Hilda, eso, yo también iba en el columbia...y sí, gratos recuerdos con tu pa como teacher. Lástima que perdí la receta secreta de un fruitcake que muy amablemente nos compartió una vez. Nos daba clase de "problemas sociales de méxico" y nos la pasábamos comentando las noticias álgidas de ese año -salí del columbia en el 94- entre ezln, colosio, secuestros, etc. Como verás, harto politizada, me fui a la unam, estudié ciencia política, y bueno, así las cosas. Ya luego te doy más datos para que le mandes un saludo enorme a tu pa. Por ahora, veo que te vas de viaje, mucha suerte y que lo disfrutes mucho. Y sí, es un mundo pequeño, eh. Un abrazo
Vic querido, no lo dudo ni tantito! Un abrazo!
Daria! Me voy el viernes y por tres semanas, pero te dejo mi mail por si quieres ponerte en contacto allá. Estaría padre vernos!
hilda guión bajo leticia en yahoo punto com punto emeequis
Publicar un comentario
<< Home