Vindicaciones de la soledad
I'm not in the mood for love.
月下独酌 DRINKING ALONE WITH THE MOON
花间一壶酒。 From a pot of wine among the flowers－
独酌无相亲。 I drank alone and there was no one with me.
举杯邀明月。 Till, raising my cup, I asked the bright moon－
对影成三人。 to bring me my shadow and make us three.
月既不解饮。 Alas, the moon was unable to drink－
影徒随我身。 and my shadow tagged me vacantly.
暂伴月将影。 But still for a while I had these friends－
行乐须及春。 to cheer me through the end of spring.
我歌月徘徊。 I sang. The moon encouraged me.
我舞影零乱。 I danced. My shadow tumbled after.
醒时同交欢。 As I am sober, we were companions.
醉後各分散。 And then I was drunk, and we lost one another.
永结无情游。 Shall goodwill ever be secure？
相期邈云汉。 I watch the long road of the River of Stars.
Li Bai (701-762)
Poeta de la Dinastía Tang
Currently listening: The Tiger Lillies, Alone with the moon.
月下独酌 DRINKING ALONE WITH THE MOON
花间一壶酒。 From a pot of wine among the flowers－
独酌无相亲。 I drank alone and there was no one with me.
举杯邀明月。 Till, raising my cup, I asked the bright moon－
对影成三人。 to bring me my shadow and make us three.
月既不解饮。 Alas, the moon was unable to drink－
影徒随我身。 and my shadow tagged me vacantly.
暂伴月将影。 But still for a while I had these friends－
行乐须及春。 to cheer me through the end of spring.
我歌月徘徊。 I sang. The moon encouraged me.
我舞影零乱。 I danced. My shadow tumbled after.
醒时同交欢。 As I am sober, we were companions.
醉後各分散。 And then I was drunk, and we lost one another.
永结无情游。 Shall goodwill ever be secure？
相期邈云汉。 I watch the long road of the River of Stars.
Li Bai (701-762)
Poeta de la Dinastía Tang
Currently listening: The Tiger Lillies, Alone with the moon.
posted by HL at 13:17
2 Comments:
Locombiana:
Con Él, conmigo, con nosotros tres,
siempre tres
y un vaso, pero con vino.
Blog o grafo (emulando a la Locombiana):
Tu poema
Llegó con tres heridas
la del amor,
la de la muerte,
la de la vida.
Con tres heridas viene
la de la vida,
la de la muerte,
la del amor.
Con tres heridas yo
la del amor,
la de la muerte,
la de la vida.
O Blog grafo!
Chapeau à toi, pour le cadeau de la poesie de Brassens! Et à Locombiana d'or qui nous a donné l'idée avec sa version!
Bien sûr: ton tocayo platica bonito con muchos queridos poetas.
Y vuestros comentarios platican bonito aquí: han enriquecido ezquizitamente este blog.
Publicar un comentario
<< Home